Hotel del Luna: Subbing Confusion #2

My friend, @agdr03, brought this to my attention. I thought CS was honest too when he said that ‘no, I don’t feel anything for you’ to MW’s question of ‘do you think your Yeon Woo?, do you love me?’. Did you watch this from Kissasian, @agdr03? I’ll give you the Viki version. First, the background: […]

Read More

Hotel del Luna: Fun Facts

I’ll work on the King Ghost connection later today after my morning jog. It might take me quite a while so I’m going to throw all these trivia that I’ve gathered while watching Episode 6. Shout out to my old soompi friends who are visiting this blog. *********** 1. “I hate to be poor.” If […]

Read More

Hotel del Luna: Ep 5 Subbing Confusion

Subbers are human so I don’t blame them when they occasionally flub the translation, especially in a Hong sisters kdrama. The ambiguity is purposely built into the script. So, I’ll try to explain the ending of Episode 5. This is the Viki sub (at 97%) of the dialogue between Manwol and Chansung after the wannabe-bride’s […]

Read More

Hotel del Luna: @GB Explains the Two Leaves

Thanks @Growing_Beautifully! I wasn’t getting the two leaves so I’m glad you explained this. I’m posting it out here for easy reference. I hope you weren’t pressured to write me a term paper. My responses are included. ****************** The Leaves 1st Leaf It was a leaf that flew from MW’s past into CS’s present and […]

Read More

Hotel del Luna: Ep 6 The Lakeshore vs the Beach

To me, the scene at the lakeshore with the Captain is the mirror-image of the scene at the beach with Chansung. It’s the mirror-image because the two scenes resemble each other but in reverse. I’ll explain the dialogue when Manwol is sitting at the beach. MW: (talking to herself) Whether the sun is blazing or […]

Read More

Hotel del Luna: Episode 6 Reincarnation?

Is Changsung the Captain’s reincarnation? The Captain is a cutie, lol. What do you think? The arrival of his ex-girlfriend, who looks exactly like the princess from the past, combined with Manwol’s melancholy at the end lend credence to the general opinion that Changsung is the Captain reincarnated. But I’m not convinced of that because […]

Read More

Hotel del Luna: Episode 5 Notes from the Dead

As I said in The Ghost Roundup, all the ghost encounters are like road signs to understand Manwol’s progression toward her ending. They’re her life lessons or, to be more precise, her death lessons. The Mayor from Episode 1 “How can living things not know their own sins?” “I was also crazy like him and […]

Read More

Hotel del Luna: On Shipping

Ever since Reply 1988, I’ve trademarked this: I ship scripts, not couples.™ There’s an shipping skirmish about Manwol’s past love: whether it’s the Captain of the Guards or Yeonwoo that she was romantically . Well if it’s any help, my vote goes to the Captain. In Chansung’s dreams, the Captain was singled out for a […]

Read More

Hotel del Luna: Episode 4 The Ghost Roundup

All the sassy and smart bitches here probably already discerned that all of the ghost that Chansung encountered so far are related to Manwol’s history and self-awareness. Let me round them all up. The Mayor (from Episode 1): He was a corrupt man who had other people killed. His soul was full of vengeance and […]

Read More

Hotel del Luna: Episode 3

Things that made me go hmmmm…. 1. His declaration At the end of the episode, did he declare himself already? Huh? MW: Why did you…see that? CS: I know, why is it that I can see you? I’m afraid that I might have to pay the price. Jang Manwol-ssi. After I began to see you, […]

Read More