I think I can catch up with you all soon.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
1. Spy >>> Mistress
I’m rarely surprised by the dialogues in this kdrama but TaeUng’s outburst had me rewinding the scene to make sure I heard him (or read the sub) correctly.
TU: You’re lying.
GG: Fine, let’s say I really am a spy. Then, do you think I’d come right out and say, “Yes, I’m a spy?” I don’t know what made you think that. But I’m telling you, I’m really not a spy.
We know why she insists that she isn’t a spy. In the previous episode, she was told by Soran that TU gunned down their Gugukdan member. It’s only natural then that she can’t trust TU with the truth. She’s convinced that he will kill her too if she admits that she’s a spy. (Note: By the end of Ep 12, TU pulls a gun on her.)
GG: Is this about yesterday’s banquet bombing? They said some mentally disturbed Japanese man acted alone. But let’s be honest. It doesn’t matter if I’m a spy. The Government-General can call me one whenever they like. So, what’s the point of asking me?
Touche! She’s saying that in a totalitarian Japanese rule, the government dictates the truth. It doesn’t matter what the truth is because the colonial authorities control and manipulate the truth to suit their needs. For instance, she and TU knew that it wasn’t a mentally disturbed Japanese man who did the bombing, but they had to go with the “official” position of the government.
Sidenote: I like how the screenwriter wove this banquet bombing with history. The Japanese Prime Minister was in fact assassinated on May 15, 1932 – the day of the banquet bombing – by a group of Japanese naval officers and army cadets. For Sato et al., blaming the attack on one of their own is more politically expedient than blaming the Gugukdan because they must show to the international community that their annexation of Joseon is widely accepted by the citizenry.
The Joil Textile President is aware of the high stakes, too, so he uses his daughter’s coming nuptials to drop the bombing news to secondary slot in the newspapers. Needless to say, the Gugukdan members (including Philip Yoo) are frustrated because, even if the bombing failed to kill their targets, they were hoping to grab the world’s attention and sympathy to their cause.
GG: (daring TU) What is it you want me to be? Are you hoping I’m not a spy, or that I am?
TU: I’m hoping you’re a spy. (yelling) Please! I’d rather you were a spy.
Note: He said, “Jebal.” Not their codeword, “Please.” Lol.
TU: At least then, you wouldn’t be with Yoo Philip or have to endure his beatings. And I wouldn’t have to feel…so confused about you anymore.
What? Huh??? Come again?? Did he just say that being a spy is better than being a mistress?
Has he lost his sense of proportion here?
If he’s upset at the mere thought of GG enduring PY’s “beatings” because she’s a mistress, then he’ll be distraught at the thought of GG enduring TORTURE at the hands of the Japanese police if ever she’s caught as a spy. The beatings will be nothing compared to the broken bones, flogging, and sexual assault.
But on second thought, is he hinting that if ever she’s caught as a spy, he can get her out of prison because of his privileged status? He can’t rescue her when PY beats her up because she’s PY’s mistress, whereas he can save her when his father’s police catch her for spying because he’s his father’s son.
Okayyyyy. Let’s see if he can back up this claim.
Honestly, for me, he sounds like a boy promising GG the moon at this point. I doubt he can pull strings in mainland Japan or send her to US. And there’s no realistic way he can save her from punishment and execution when she’s found to spying for Gugukdan.
2. TU visits PY’s residence
Talk is cheap. Too many things are said but the only way to test TU’s sincerity is to put him in a high-pressure situation where he’s forced to make a choice between GG and his family, values, and way of life. It’s a variation of the trolley dilemma. Lol. You heard it first from me here.

3. The encounter in the shanty town
I like this scene because it marks the first of many things in TU and GG’s relationship.
a. TU hears GaGyeong’s real name for the first time.
I like that TU pretends that this encounter is their first time. He offers his hand for a handshake and says her name, “Ms. Lee GaGyeong,” but she hesitates to extend her hand.
I guess this is their fifth “first meeting,” after the train meeting, the live-in maid meeting, the “First Jongno Pawnshop” meeting, and first-day-on-the-job meeting.
But this is the first time he hears her real name.
b. TU and GG both lie to the GG’s neighbor about the contents of the letter.
I think this is the first time they both team up to lie together, instead of lying TO each other. This “couple” deception is a milestone because I’m sure in the future, they’ll need to coordinate their lies.
They both instinctively know that it’s better to hide the sad death of the woman’s brother, so they “tag-team” each other, i.e., they enhance the lie of the other person by adding more details. Between the two of them, they’re able to convince the woman that her brother has a rosy future.
TU: It says that GeumDeok gets white rice with every meal. (giving GG a look while the neighbor chatted) He’s eating well and doing fine. He says Manchurian winters are brutal, but it’s been warmer lately. (GG hides her tears) And he says he used the money you sent to buy himself new clothes.
GG: That’s not all, Unnie. Guess why GeumDeok bought new clothes? He found a girl he likes. (the neighbor gets excited and brags about his brother)
TU: GeumDeok says he’s going to be pretty busy from now on. So even if you don’t hear from him much, don’t be concerned.
Also, this is a “teachable” moment for both of them. For GG, she learns that TU is capable of empathy and that he isn’t a cold-blooded killer that SoRan made him out to be. As for TU, the letter should have opened his eyes to some of the harsh realities his fellow Joseon-ites encounter daily.
c. TU displays the power of being the future son-in-law of Joil Textile owner for the first time.
GG has seen him use the power of being Sato Shinichi’s son before, but I believe this is the first time that he’s taken advantage of his status as future son-in-law of Kim SeungEok.
Sigh. When will he realize however that he’ll need to stand on his own two feet? As much as I like the character because he has his heart in the right place, I can’t ignore that he’s gained respect, access, and authority because of his family connection, not because of his own merit. That doesn’t sit well with me.
If there’s a time jump in this kdrama, I’d like him to meet GG again AFTER he’s accomplished something by pulling himself up by his own bootstraps. I’d like to see him learn to survive with nothing but wits and will, just like GG has done. Right now, he looks like a “Prince Josenjing” instead of a man of mettle.
But with four episodes left, I think that’s too drastic of a change for this character.
d. For the first time, TU hears GG experiencing discrimination because of her parentage.
GG: (to NoMa) Things aren’t always what they seem. So don’t judge when you don’t know the whole story.
NoMa: Are you taking his side now?
GG: No, that’s not it.
NoMa: GaGyung-ya. Since you work with Japs at the Government-General, do you think you’re Japanese now? Do you even know who he is? His father is among the Japanese scum who stole our country and his father-in-law is a traitor who’s trying to drive us out.
TU: (silent)
GG: NoMa-ya. Just hear me out.
NoMa: (laughs) Oh, I see. You…Don’t tell me you like this guy.
TU: (looking at NoMa, then GG)
GG: (sighing but doesn’t say anything)
NoMa: Ahhh. So it’s true. First, you serve the Japs like a dog, and you’re hooking up with one? Just like your mom?
GG: (speechless)
TU: (gazing at NoMa)
And they all know that NoMa’s crossed the line.
NoMa: (in a calmer voice) GaGyeong-ya. That’s not what I meant.
GG: You’re right. I’m the daughter of a woman who slept with a Japanese man.
I guess this is another eye-opener for TU. He’s learned that he and GG have something in common: discrimination due to their bloodline. He’s a josenjing while she’s mixed.
4. Call GG by her real name
TU: Don’t worry about GyodangRi. I’ll try to persuade Kim SeungEok.
GG: Why would you do that?
TU: (sighing)
I think he sighs either because a) he doesn’t know himself why he’s going through all that trouble, or b) GG is feigning ignorance; he knows that GG knows why he’s doing this.
TU: Can you trust me? No matter what I do or say? You don’t have to answer me right now.
He wants her to trust him implicitly. I guess he’s planning to do something shady but he’s asking her to trust that he’s doing it for her own good. Perhaps he’s going through with marriage with the Kim SeungEok’s daughter, and he doesn’t want her to think that he has feelings for the daughter. It’s his roundabout way of saying that his marriage is for convenience only.
TU: But…for now… I just want you to trust me.
GG: (not answering)
TU: Lee GaGyung.
GG: Yes? (stammering) I mean… I wasn’t answering you…
TU: Lee GaGyung suits you much better than Geum SeoHee. Lee GaGyung. May I call you that? I do want an answer to that now.
GG: (voiceover) Mom.
TU: “Please.”
GG: (voiceover) When I’m with him, I don’t want to be Geum SeoHee. I want to be Lee GaGyung. Without deception. Just…as myself. (tearing up) But I’m a spy. I shouldn’t be doing this.
The great thing about this voiceover is that there’s no need for her to cross her fingers because she’s telling the truth.
GU: Yes. Interpreter Kim TaeUng.
TU: (sigh)
GG: (voiceover) It’s too late to go back. What do I do? Mom?
My comments:
a. I said many times already that establishing names are important. HOWEVER, I don’t like it when TU talks about her name in the middle of the night.
Why? Because I’m reminded of that famous poem by Kim SaWol, “Invocation of the Dead.”
Oh, name shattered.
Oh, name that parted in the air.
Oh, name without an owner.
Oh, name I will call until I die.
I won’t finish the last words
I had in my heart.
The one I loved.
The one I loved.
In Korean folklore, when a person dies, the grim reaper summons her name three times before taking her to the underworld. In this poem, the poet deliberately avoided calling out the name of his dead loved one three times. Instead, he used the generic term, “Oh, name…” four times, then a term of endearment, “The one I loved” two times. Though he knew she was dead, he wanted her to remain by his side.
Thus, when TU calls GG by her real name, I fear that he’s unwittingly daring death to come for her. I wish he’d stop mentioning her name.
b. He’s talking about names because he can’t express his true feelings for her.
c. I find this scene more heart-stirring that PY’s love confession to Soran earlier. I’m not an age-ist, but there’s a reason why the typical age range of couples in kdramas is between late teens to mid-3os. Watching middle-aged couples kiss on TV is about as dreamy and romantic as watching your parents canoodling.
The other not-so-interesting developments:
I have jot them down or I’ll forget that they even happened….
1. How much did Sato overhear?
I wouldn’t be surprised if he overheard his daughter and Yanagi’s conversation from the beginning. We heard a door opening and closing and we assumed that it was Yanagi bringing milk and cake for Hanako. But I think it was Sato.
If I’m correct, then he heard Hanako asking Yanagi to write “big brother,” pronouncing “oppa” and “aboeji,” then asking about her mom. He learned that his second wife beat her up and called her “josenjing” whenever he was absent. He definitely heard her wondering if he hated her because her mom giving birth to her.
I don’t think he hates Hanako because she caused her mother’s death. That was a lie. Sato told Hideo/TU that their mom abandoned them. But as I said, Sato could have killed her when he found out that she was a spy.
I think he’s distanced himself from Hanako because he doesn’t want to be reminded of his first wife and her deception, infidelity, abandonment, espionage, etc.
2. SoRan tells PY to marry GG after she’s dead.
Ho hum. Whatever. I can’t see why PY is so taken with her. She’s perpetually depressed, melancholic, pessimistic, and gloomy.
I get it; she lost her child. But she’s also lost herself, i.e., she lost her ability to feel joy in life and relationships. Unless she gets therapy (I know that’s nonexistent in 1930s), PY should be prepared to live feeling unloved, excluded, and lonely all the time. Good luck with that.
3. SoRan and PY kiss
Ho hum again. If I were PY, I’d rather kiss wood and get splinters on my lips.
Next up. Episode 12
Leave a Reply