Last segment.
Part 1 here: 100 Days of Deception: Ep 12 My Theories
Part 2 here: 100 Days of Deception: Ep 12 My Theories, part 2
Sato: He chose his convictions over his own child. I have to admit, I was quite impressed.
Under the table, PY steadies SR’s trembling fist under the table as if to remind her to bear it a little longer. The bomb is coming and this bastard is dead.
Sato: Ah. I almost the wine. This one’s from 1919. Thirteen years. It’s aged quite a bit. A fine wine is best when you’ve let it age.

A short note on the bottle of red wine. @WEnchanteur already explained the wine label. Thanks, @WEnchanteur.
Here’s what it means for me. A “clos” is a vineyard enclosed with a wall. The “corbeaux dorés” are golden crows. In Korean folklore, crows are divine messengers.
In the famous “Legend of Sageumgap,” for instance, a crow warned the king of his impending death. The king was handed an envelope that says, “If you open this, two people will die, if you do not open this, one person will die.” Well, wanting to spare two deaths, the king didn’t open the envelope until he was told that the “one person” actually meant him. Thus, he opened the envelope, and the message inside instructed him to shoot an arrow at the Sageumgap (or zither case). His two assassins were hiding inside.
Sato: But what happened next is even more interesting. Only after his daughter died did he finally give up his comrades’ names. Of course, it was too late. Why would he do that? He kept his mouth shut while his daughter was alive but finally spoke after she died. He’s like those loaches, wouldn’t you say?
SR’s hand is trembling so violently that even PY’s hand is shaking.
Sato: He thought he could protect his daughter if he held out and stayed true to his beliefs. But in the end, he failed to protect his daughter or stay true to his beliefs. It’s all so pointless, isn’t it?
Then, the phone rings. PY looks down at his watch. It’s 6:31 pm. He’s expecting the bomb between 6:30 and 6:40 pm.
Sato: His wife was there, too. Mrs. Yoo. How do you think that woman went on living after that?
SR: (eyes tearing up)
PY: Sir, you have a phone call.
Sato: (ignoring him) There are two possibilities. She either kept her daughter in her heart and lived quietly or lived for the day she could get revenge. (looking at SR)
Close-up on their faces again. It’s a virtual face-off. But do you notice that there’s blurry light in Sato’s frame while there’s only dim light in SR’s?


This reminds me of “vitality bars” in arcade games. When your player has lots of energy or health, then the character has a bright light and can attack. But when your character is drained of energy, then it’s gone.

Then a medium range shot showing the three of them at the dining table. Sato reaches for the wine bottle to open it.
Sato: If she decided to get revenge, well, what do you think would happen?
PY: Inspector General…
PY steps in again. Sometimes I don’t know if he’s protecting SoRan or Sato: I know he’s afraid that SoRan would lose her cool and blow their cover, but I think he’s also afraid that Sato is poking the hornet’s nest.
SR: (speaking first in Chinese, then in Korean) It’s an old Chinese proverb. In the Joseon language, “cheonmanghoehoe, soilbullu”.
Actually the proverb’s poetic translation is said by Sato, “The net of heaven is vast, its meshes wide. Yet nothing slips through.” Netflix gives the viewers the succinct version, “Those who do wrong can’t escape heaven’s wrath.”
I’m sure it’s not lost on the viewers that her ex-husband GSJ said something similar to PY. GSJ said, “Aren’t you afraid of karma? Mark my words. You will pay dearly for what you’ve done.”
Sato: Heaven’s net may look wide and full of holes, yet it lets nothing through. I see your Joseon language has improved quite a bit.
SR: Yes. It’s a very wise saying.
Sato: It certainly is. In other words, justice will prevail. So there’s no need to take matters into our own hands, is there? If you forget your place and get involved, you may end up getting caught in Heaven’s net.
Interesting how Sato twists the proverb around to benefit him.
Yanagi brings in the tube. Sato asks PY to open it as he’s having trouble uncorking the wine. PY declines saying he’s afraid to break the tube. He’ll take the wine bottle, and Sato can open the tube.
This is a tense moment. PY goes first and opens the wine with a pop. Sato then goes next and opens the tube…without a sound.
Sato retrieves the envelope inside the tube and tears it open.
Two comments:
a. I like how every little sound he makes is amplified because we were expecting an explosion.
b. Remember what I said about the Legend of the Sageumgap? “If you open this (i.e., envelope with the message) two people will die, if you do not open this, one person will die.”
Well, Sato opens the envelope, so not only does he get to live but he also discovers the two assassins right in front of him.
c. The golden crows = the golden tube. Both delivered a message of death.

Sato: I have one more little surprise for both of you. I think Geum SeoHee is a spy. (showing him the message delivered in the tube) This means Geum SeoHee is under arrest.
The message is “complete” as in the mission to capture GG is accomplished.
Soran looks aghast. PY doesn’t look impressed, though.
Sato: There was a man named Geum SeokJung. It was the foolish father from GyeamRi that I just mentioned. He got caught recently after trying to kill me. As it happens, his daughter’s name was Geum SeoHee.
And flashback to Sato’s conversation with Fukuda. To me, this is when everything escalated. Instead of just merely arresting SoRan because she’s a suspected member of the Gugukdan, it becomes personal for Sato because SoRan is the “queen” or the mastermind of the whole Gugukdan movement who’s plotting a 19-year-old revenge on him.
It is said that “all politics is personal.” SoRan’s quest for liberation from the Japanese isn’t about some abstract concepts of independence, sovereignty, and anti-colonialism. It’s tied to her very human emotion and personal experience of death: her daughter’s murder.
In Sato’s mind, the name Seok SeoHee is itself proof of SoRan’s hand in the (failed) assassination, ambush, and bombing. While he thinks that SoRan named GG after her dead child (like the human replacement for the bloodied ribbon her dead child wore), he also knows that GG is SoRan’s “Achilles’ heel” or weak spot. If he physically tortures GG, then SoRan will be psychologically tortured, too.
Sato: Geum SeoHee must be closely connected to Geum SeokJung and his circle. That’s why I had Geum SeoHee arrested and brought directly over here. We’ll find out once we question here. She should be on her way here.
Lol. I like how Sato is keeping up the pretense that he doesn’t know who SoRan really is.
Sato: She was your live-in maid. I guess she deceived you both. Wouldn’t it be best to confront her in person?
The Yoo couple look at each other.
In another part of town, there’s a planned arrest in Myeongwolgwan. I’ve no clue who the police are trying to arrest: TU, his future father-in-law, his fiancée or some unknown individual. Do you?
Back in the dining room, Sato describes how GG should have raised red flags from the start. I like how he’s shown pouring red wine into everybody’s glasses. To me, it’s visually foreshadowing the coming bloodshed. Sato expects to crush GG so SoRan will confess the names of the Gugukdan.

PY laughs off his suspicions as mere “misunderstanding.
Sato: She had the nerve to join the Government-General as a spy. She’s quite a bold little thing. I have to admire her nerve. It’s a shame she threw her life away for such a foolish cause.
Shouldn’t his words be déjà vu for Sato? Wasn’t there another woman who had the “nerve” to marry him as a spy. GG’s mother was a “bold little thing, too.” He must have admired her nerve and regretted that “she threw her life away for such a foolish cause.” Tsk tsk tsk. I didn’t Sato to be so lacking in self-awareness here.
Sato: (swirling his wine) Once we take her in custody, we’ll have to search your home, so I hope you’ll understand. There’s no need to be concerned. Neither of you is involved in this matter, are you? (looking down at his wine) Or am I wrong? Are you involved?
Then, Fukuda enters the dining room and presents a woman under covers. He throws a monkey wrench in Sato’s perfectly choreographed theater when he unveils the wrong woman. He apologizes and promises to get GG himself. The phone rings as he exits, and Sato shouts for Yanagi, intending her to take the call.
But the housekeeper walks in to serve the white rice and loach dish.

I think it’s dramatic irony. After Sato’s long discourse on loaches, it turns out that the ultimate loach GG has wiggled her way out of trouble again to hide in tofu.
Sato asks Yanagi who was on the phone, she’s confused because she didn’t hear the phone ring. PH and SoRan unconsciously glance at the tube; Sato also looks at the tube. He realizes then that something’s amiss. He recalls SoRan blinking as he opened the tube and PY looking like he was bracing for impact.
He says “Hanako” under his breath, then looks ahead. He says “Hanako!” and gets on his feet. In the same instance, SoRan jumps up and dashes to the study, and PY chases after her.
Now, if you were on edge during the last few minutes of this episode, don’t forget to thank the show’s editor for that. (Yeah. Yeah. The screenwriter wrote the story. The director directed the scene. And the actors acted well.) The editor controlled the flow. By constantly switching between the psychological warfare in the dining room, the cat-and-mouse chase scene in the Government-General Building, and the child’s mundane conversation in the study as the ticking clock winded down, the audience’s suspense and dread were stretched to breaking point.
For me, it’s the granular detail of seemingly trivial scenes (e.g., the secretary fussing over her red lipstick, Sato lecturing on the food, Hideo returning with buns for GG, Hanako questioning GG about her relationship with her brother, the phone ringing) that heightens the tension because we know that they’re slowing down precious time when danger is imminent.
Leave a Reply